英译汉四步走：第一步，结构分析；第二步，句子切分；第三步，词义推敲；第四步，检查核对。海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文9 h) d" T6 H: X  I# C1 p
www.vipky.com6 |  X& l! Z/ n, T* V
第一步，结构分析。
' Y# h, V9 K8 m7 f* p+ ]考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ 考研专业课论坛" [$ z8 Q# S6 ^' T/ n- B. U- X
(1)判断需要翻译部分的句型；# x* j9 E1 O, E

6 R1 F7 i" g; Z  i# H英语的句子一般分为两大类：简单句和复合句。-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛" l- I1 k/ h, u% P" z1 J+ F

: ?- d/ \$ _) `" @简单句是指没有从句的句子；复合名百指句子中有从句。
$ C+ E7 R$ I' y1 n海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文www.vipky.com" i+ M: B% ~; R) I9 G# l2 I8 C& C
基本句型：五种考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ * B3 u* L5 L0 k' Z- N

: s+ K& |& z$ F, h3 Y/ V考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ 主语+谓语
7 i  l7 k1 d" s; j-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ + F% |3 \! q) L3 {6 Z
主语+谓语+宾语www.vipky.com: [) L8 t3 o: r  V; P. u

7 w+ X  ^  G* M7 q主语+系动词+表语
2 l& n6 l8 F( L/ b$ \* e' n考研专业课论坛考研专业课论坛& _. a4 m9 j6 k6 X/ d
主语+谓语+间接宾语+直接宾语考研专业课论坛( H+ D% _* b2 k# C4 z& B' C
考研专业课论坛% J: S$ f0 x9 u" t! M+ f: A
主语+谓语+宾语+宾语补主语
. G: U- g5 F) F9 K, t0 V8 Y( S; H) o2 i# ]* _3 }) H# t% ?2 D" q! L
汉语与英语的基本句型是比较类似的，但其用途有差别：考研专业课论坛5 K/ [2 y7 m* I+ U% j" s

1 z9 H8 P8 \! I6 r/ z英语中的主语可以由名词、代词、动名词或者不定式来充当，谓语动词只能是动词，且必须有动词，宾语、表语由名词、代词、非谓语动词都可以。
+ Y. F, o+ g" }考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！
& g4 j  A% d" b* P$ e8 n-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛汉语中主语是词都可以充当，谓语也是任何词都可以充当，宾语、表语也是任何词都可以充当。海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文% E+ q2 L3 N8 W& L. Z
考研专业课论坛! L7 c& X/ V6 K) Q% C( c( c. q: n
在英语中判断句型，看有几个谓语动词，有一个谓语动词，一定是简单句，有一个以上的谓语动词，会出现几个谓语动词并列起来作谓语，或者出现从句出现。
. D) I0 P8 A6 @5 v- d" N" ^; Y海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文
+ {! y$ G+ E% m& J, awww.vipky.com(2)句子的主干、修饰语、词与词的关系；% X" ~& d% d5 V9 F
/ |/ ]) o8 v* V  u/ N) H4 O& i
修饰语主要指定语、状语和插入语。
/ w7 \% M- I, _' T1 Q4 ]5 ^www.vipky.com( X2 [, ^& q) R' Y5 ^
定语由形容词、名词、非谓语动词或者从句充当。
4 P; ~: \$ e! V, |6 g考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！
; Y% P. Z, s  z' l2 Z+ M" K考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ 状语由副词、介词短语、非谓语动词短语或者从句来充当。海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文$ C; [( p# W: F" _4 U7 V

; M6 e  P6 m- z2 V& c-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛插入语由名词、名词短语或者从句充当的。
3 A3 C3 C: M$ n$ ]8 Z' J-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛+ T/ p6 \7 w3 b/ d2 ^/ S
第二步，句子切分www.vipky.com9 @/ d( j  F  \4 P5 W6 k
4 x/ J' Q& r" _4 B. e, x/ i& z( i
把句子进行简化。海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文7 J: k$ e$ w/ U0 L3 n% t

+ y$ D$ S- [5 b/ `原则：
+ C+ L, h5 h4 P( L& r- v考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ 海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文: b* X# |+ V! x) b5 J
(1)主干与修饰成分要分开考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ 7 m& K8 y' e( T5 v+ a

. _+ ]5 E5 e" g8 X( K考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ (2)主句与从句要分开考研专业课论坛1 l1 m) x8 `2 d+ X& K: p  m  i+ ~
0 L* x! F. z8 e. t
(3)并列成分要分开海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文* j* h0 i- h: D. _

9 P" m- ?- g; P6 @+ a) C1 twww.vipky.com(4)多个修饰语要分开www.vipky.com8 n& m, q9 C1 i* i- F

& x8 b4 O1 g9 h& _& m-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛(5)多个从句要分开考研专业课论坛2 i  f$ T* I, V2 D# ?

8 M% o6 ^& g/ a/ n2 s考研专业课论坛(6)很长的主语部分与谓语部分要分开考研专业课论坛" X0 {1 F! N' y7 {! L' A
-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛6 B2 ^) s5 b7 i, a
第三步，词义推敲# q& }) F' `4 x6 F" h  P" \

1 h( ~3 {4 q% {# z4 ]9 ]1 Kwww.vipky.com根据上下文，判断意向。海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文6 H; l, b" i. F+ b1 [" p, l
海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文3 M9 J9 q2 F! R" c' r8 u: L
词义推敲包括以下几个部分考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ . _  u8 v( T+ L, ^8 i0 n3 I% m$ V
考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ 6 ^3 z0 [/ f+ h* Y
(1)代词译成名词-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛- J) Q2 O3 I( M" A

9 i8 L% l; L: Q* `+ m! |! _( A海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文(2)把被动译成主动
5 Z3 t( t2 O# X7 k% J9 z1 O7 j考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！
! L. k, R/ V2 E: T# Z( P' t. P考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ (3)把变化处理成重复
- r6 B0 N- k) Y+ |: B! N考研专业课论坛考研专业课论坛6 {+ c; m: l& Z8 K- P5 D/ o
依据根据常识从各种词义中作出正确的选择；根据词的本意发按想象力；根据相关的词进行搭配式处理；根据文章中心思想或者关键词对词义进行相应调整和加工。www.vipky.com4 O; N9 e" h5 g/ N+ @
$ j" Q- h1 S+ ^. U  U
第四步，检查核对。
" k/ }" C! Y+ s& R3 {" g考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！
1 s0 V. o/ u% @( v海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文重点：
+ h& Y8 b* H. e0 j考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ www.vipky.com7 H' g  p6 J1 X2 T7 ~) C
(1)代词翻译是否到位
/ Y4 l( r& Y9 j/ k3 K& {0 N% Iwww.vipky.com
; w' F5 ?. n2 p% A  C, l-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛(2)名词翻译是正确
: h9 f( I6 [, X7 Q: Z- a! L-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛
) |5 T# M7 b/ k$ v' {' k9 X# rwww.vipky.com(3)动词翻译是否准确
$ e0 h2 X& c# j8 [$ e2 J: A考研专业课论坛
% e5 u9 E+ G) i& q海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文(4)修饰语与被修饰的对象之间是否能很好配合
# u. {" P7 A- o3 D# v" q-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛
; |! @9 `* ^; X2 \8 _www.vipky.com(5)从句和主句的逻辑关系-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛9 Z  Q% }, ^! t! D
! s3 k5 D6 C7 ^" p7 Y
(6)惯用表达方法-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛( M$ N5 P. {- b* I8 ]

$ D3 Z) D$ \7 z考研专业课论坛(7)译文是否有常识错误或者逻辑错误-- 最聚人气内容最全的考研综合互动论坛- \+ o1 _4 p, U  s4 O
- M9 F/ Z/ N+ ~7 _, n. u1 [7 P
(8)整个译文是否完整性
8 X; i& a& z$ l$ d; ~( m* i2 c海文考研,海文考研辅导班,2009考研,考研专业课,,万学海文,海天专业课,海文考研一族的栖息地，考研信息、考研故事、考研辅导、专业课视频、考研历年真题、考研专业课笔记-您最便捷的免费考研直通车！ " K: M5 k; a. R2 U0 Z! n/ s: d- G
(9)句子是否通顺

谢谢分享 好贴 哈哈